¿Qué sucede cuando las personas no pueden cruzar las fronteras cuando ocurre una tragedia? Esta historia de varios matices es narrada en forma de una carta, Belinda B Castiblanco se dirige a personas de todas las edades que no pueden reunirse con sus familias y amigos cuando un ser querido muere. A través de una beca especial otorgada por el Consejo Regional de Desarrollo Económico / Consejo de las Artes del Estado de Nueva York (REDC / NYSCA), Belinda está trabajando con el Taller de Escritores Herstory y el Instituto de Humanidades de la Universidad de Stony Brook para dar voz a los jóvenes que se enfrentan a dichas separaciones y desafíos.
Magi
para Belinda B Castiblanco
Querido Gato Azul:
Magi murió hace dos días. He estado pensando en mejores palabras para darte la noticia de la pérdida de tu querido amigo. Sin embargo, no hay mejores palabras para algo que es tan claro y definitivo. Se ha ido. Ya lo extraño, eso muy a pesar de que casi no pasábamos tiempo juntos, aparte de los días festivos y los cumpleaños. No es justo; Magi era tan joven, lleno de vida, tan querido por muchos, tan necesitado por muchos otros. Por supuesto, vos ya sabes todo eso, todos saben el maravilloso ser humano que era, sin embargo, de muchas maneras, vos lo conocías mejor que yo y eso es algo que te envidio.
Estoy segura de que, al leer estas líneas, te encuentras incrédulo, confundido, lleno de dolor como lo estoy yo. Sólo han pasado dos días. Todavía no puedo hallar el coraje para decirte lo que le sucedió. No tengo la voz, las fuerzas para hablar de algo tan trágico y tan estúpido. Mi corazón está roto y lleno de arrepentimientos. También me siento enojada con él. Por favor, no me hagas caso. Yo no debería agobiarte con mi dolor. Ahora que sabes que tu amigo se fue a un lugar sin bordes hecho de papel, vos debes soportar tu propio dolor. Cómo me gustaría que pudieras estar aquí, cerca de lo que ha quedado de él para despedirte. Sé que es imposible, nunca te darán una visa debido a tu pasado criminal y a tu presente desfavorecido. Es extraño pensar como si fueras un criminal privilegiado, podrías estar aquí mañana — Después de todo, el vuelo de San Salvador a Nueva York dura solo seis horas.
Pero todo eso ya no importa; lo importante es que sé que lo amabas tanto como lo hicieron todos sus amigos en El Salvador y aquí en los Estados Unidos. Por favor, hazles saber para que puedan hacer una oración por su familia. El alma de Magi, no creo que necesite letanías; él era tan bueno que el cielo seguramente ya lo estaba esperando. Como desearía poder consolarte y decirte que no es verdad, que todo lo que te escribo es solo una broma cruel de alguien que nunca podrá ser tan bueno como lo era él. Mi padre murió hace cuatro meses, lo enviaron a El Salvador con su otra familia para ser enterrado allí. Mi cuñado murió dos meses después. Ha sido incinerado. Era un devoto católico irlandés, y en más de una ocasión, expresó su deseo de ser enterrado junto a sus padres. Me pregunto si mi familia está pagando por no respetar sus deseos. Nada me ha hecho más daño en toda mi vida que la pérdida de Magi. No volverá a nuestro país, se quedará aquí en Long Island, cerca de nosotros. El cementerio donde será enterrado mañana está solo a unos minutos de mi casa. Podré visitar su tumba a menudo. Vos quizás nunca podras presentarle tus respetos personalmente, lo siento mucho.
Por favor no me llames. Podre explicarte lo que le pasó a tu amigo después de que mi tristeza haya dejado de gritar. Vos, y todos en nuestra Colonia, deben saber que una parte de mí se ha ido, que yo también lo amé, que lo amo tanto. Nunca volveré a ser la misma… aunque lo que soy o no soy, no importa. El mundo nunca será el mismo porque Magi, mi hermano menor, murió hace dos días. Todos los que lo conocieron deben saberlo, Magi se ha ido.
